Pascal: La Ley

Pascal: Los Judíos y su Ley- Pascal: The Jews and the Law.

Mientras que todos los filósofos se dividen en diferentes sectas, se encuentran, en un rincón del mundo  gentes que son las más antiguas del mundo, declaran que todo el mundo  está en el error, que Dios les ha revelado la verdad, que su religión permanecerá siempre sobre la tierra. En efecto, todos los otros cesan, y los judíos duran siempre, después de cuatro mil (4.000 ) años.

Yo veo la religión Cristiana fundada en una religión precedente, y he aquí que lo hallo de efectivo, veo plaga de religiones en varios parajes del mundo y en todos los tiempos; pero no tienen ni la moral que pueda complacerme, ni las pruebas para mi consideración, y de ese modo hubiera rehuzado igualmente la religión de Mahoma, la de la gente de China, la de los antiguos romanos y egipcios, por la sola razón de que no teniendo la una más señal de verdad que la otra.

Pero considerando de este modo esa inconstante y rara variedad de costumbres y de creencias en los diversos tiempos, hallo en un rincón del mundo un pueblo particular, separado de todos los demás pueblos de la tierra, el más antiguo de todos, y cuyas historias preceden a las más antiguas que poseemos.

El hallazgo de este pueblo me sorprende, y me parece digno de atención. Considero esta Ley que se alaban de recibirla de Dios y que yo encuentro admirable. Es la primera de todas, de tal suerte , que aun antes de que la palabra Ley fuese usada entre los griegos, hacia cerca de mil años (1.000 anos) que la recibieron y observaron sin interrupción. Me extraña que la primera Ley del mundo sea también la más perfecta, de modo que los más grandes legisladores de ella han tomado las suyas, como parece en la la ley de las Doce Tablas, que en seguida aceptaron los romanos, si Flavio Josefo y otros no hubiesen tratado ya bastante de esta materia.

Este pueblo no es solamente digno de consideración por su antiguedad, pero aun es singular por su duración, que ha continuado desde los orígenes hasta ahora; porque así como los pueblos de Grecia, de Italia, de Lacedemonia, de Atenas, de Roma, y los que han venido largo tiempo después han perecido hace mucho tiempo, éste subsiste siempre y a pesar de las campañas de tantos reyes poderosos que han intentado hacerlos cien (100) veces perecer, como lo atestiguan los historiadores, durante tan largo numero de años los judíos han subsistido.

La Ley por la cual es gobernado este pueblo es justamente la más antigua del mundo, la más perfecta y la única que haya sido guardada siempre sin interrupción por un pueblo, esto es lo que Josefo demuestra admirablemente contra Apion [ II, 39] y Filón, donde hacen ver que es tan antigua que el nombre mismo de Ley no ha sido conocido de los más antiguos hasta mil (1.000) años después, de suerte que Homero, que ha escrito la historia de tantos estados, no se sirvió jamás de ese nombre.

Y es fácil juzgar su perfección por la simple lectura, donde se ve que se ha provisto a todo con tanta sabiduría, tanta equidad, tanto juicio, que los más antiguos legisladores griegos y romanos, han tomado de allí sus principales leyes, por lo que llaman de las Doce Tablas y por otras pruebas que Flavio Josefo ha dado.

El Libro que contiene esta Ley, la primera de todas, es asimismo el Libro más antiguo del mundo, seiscientos o setecientos años que los de Homero, de Hesíodo y los demás.

Comenzando a alejarse la creación del mundo, Dios ha provisto de un Historiador contemporáneo y ha comisionado a todo un pueblo para la guarda de este libro, a fin de que esta historia fuere la más autentica del mundo, y que todos los hombres pudiesen aprender en ella una cosa tan necesaria de saber y que no se pudiese saber más que por ella.

Blaise Pascal [1623 - 1662], Uno de los más grandes Filósofos Franceses del Siglo XVII, fue además matemático, físico, y teólogo, considerado el padre de las computadoras.

______________


 Pascal: The Jews and the Law

While all philosophers are divided into different sects, are in a corner of the world one people who are the oldest in the world, declare that everyone is in error, God has revealed the truth, that their religion will always be on the earth. In effect, cease all other sects, Jews always last, after four thousand (4,000) years.

I see the Christian religion, a religion founded in precedent religion. I see plague of religions in various places in the world and at all times, but have no morals can please me, and the evidence for my consideration, also had declined the religion of Mohammed, the people of China, the ancient Romans and Egyptians, for the simple reason that not having one more sign of truth than the other.

But considering that so volatile and rare variety of customs and beliefs in different times, find myself in a corner of the world a peculiar people, separated from all other peoples of the earth, the oldest of all, and whose stories precede the oldest we possess.

The finding of this people amazes me, and I find worthy of attention. I believe this Law is to receive from of God and that I find admirable. It is the first of all, in such a way that even before the Laws were word among the Greeks nearly a thousand years (1,000 years), whom received ans care without interruption.

Wonder of the world's first Law is also the most perfect, so that the greatest legislators have made it their own, as it appears on the Law of the Twelve Tables, immediately accepted by the Romans.

This people is not only worthy of consideration for their age, yet is unique in its duration, which has continued since the beginning until now, for as the people of Greece, Italy, of Sparta, Athens, Rome, and those who have been long since have perished long ago, Jews always exists, despite the campaigns of many powerful kings who have tried to  kill them one hundred (100), as evidenced by the historians, for such a long number of years Jews have survived.

The Law which is governed these people is just the world's oldest, the most perfect and the only one that has been saved without interruption by one people, this is what Josephus admirably demonstrates against Apion [II, 39] and Philo, where they see that is so ancient that the very name of Law has not been used (1,000) years before Homer, who has written the story of so many states do not ever served in that name.

It is easy to judge its perfection by simply reading, which you can see have provided everything with so much wisdom, so much equity, both legislators of ancient Greek and Roman have used from it the main laws, so call of the Twelve Tables and other evidence that Josephus has given.

The book contains this Law, the first of all, is also the world's oldest, six or seven hundred years before Homer, Hesiod and others.

Starting to pull away the world's creation, God has provided a contemporary historian and commissioned an entire people the custody of this book, so that this story was the most authentic in the world, and that all men could learn from it and could not know more than this Law.

Blaise Pascal [1623 - 1662] One of the greatest  French Philosophers of the Seventeenth Century, was also a mathematician, physicist, and theologian, considered the father of computers.http://www.google.co.ve/

Este es el primer precepto de la amistad: Pedir a los amigos sólo lo honesto, y sólo lo honesto hacer por ellos.

I. Los deseos del joven muestran las futuras virtudes del hombre.

II. Las enemistades ocultas y silenciosas, son peores que las abiertas y declaradas.

III. Este es el primer precepto de la amistad: Pedir a los amigos sólo lo honesto, y sólo lo honesto hacer por ellos.

IV. Humano es errar; pero sólo los estúpidos perseveran en el error.

V. La evidencia es la más decisiva demostración.

VI. La justicia es absolutamente nula si no se encuentra en la naturaleza.

VII. La verdad se corrompe tanto con la mentira como con el silencio.

VIII. No basta con adquirir sabiduría, además es preciso saber usarla.

IX. No hay hombre de nación alguna que, habiendo tomado a la naturaleza por guía, no pueda llegar a la verdad.

X. Todas las cosas fingidas caen como flores marchitas, porque ninguna simulación puede durar largo tiempo.